Arabic Bible, Revised New Van Dyke. A revision of the New Van Dyke Arabic (???????) Bible by the Bible Society of Egypt. The New Van Dyke was revised in 1999. Originally translated by Smith and Van Dyke in 1865. A traditional language literal style. The new Van Dyke was revised in 1999 by the Bible Society of Egypt. This is the 4th edition and the 4th print published by Bible Society of Egypt.